Translated By: Isaac Eskander
Hope That You Enjoy
"محاصرين في باراديس" (محاصرين في الجنة)
عيد ميلاد مجيد
شكرا لك سيدتي عيد ميلاد مجيد
شكرا لك شكرا لك
عيد ميلاد مجيد
شكرا لك سيدي
وعيد ميلاد مجيد لك
عيد ميلاد مجيد
يا ولد
اللعنة..لدية اطفال
كلب , قطة ..اللعنة
هذا ليس جيدا ليس جيدا
انا..انا..انا
سامحني ايها الاب علي الذي اخطأت فية
لقد مر اسبوعين علي اخر اعتراف لي
هل هذا "بيل فيربو"؟
نعم يا ايها الاب
لقد مرت خمس سنوات منذ جئت للأعتراف .. هل هذة طريقتك لتبدأ؟
اسف يا ابي - حسنا -
ابي .. لقد وجدت محفظة في الشارع
و هل فعلت الشئ الصحيح؟
حسنا.. نعم ايها الاب فعلت , في النهاية
بصعوبة شديدة
لقد تركتها في البريد
كان بها اكثر من 800 دولار و قمت بعدها مرات كثيرة في المترو
أشعر كما لو أنني دمرت كرمتي .. ايها الاب
وبأن شيئا سيئا سيحدث نتيجة لهذا التجاوز
كم من الحروف تحتوي هذة الكلمة؟
تجاوز..؟
لا اعلم
اة ..13.. لماذا يا ابي؟
لا تهتم
هل اعدت المحفظة بالبريد؟ - نعم -
لقد اكتشفت انني ..لا اختلف كثيرا عن اخواني الاثنين
يمكنني أن اضل بسهولة
عما تتحدث ، هل رأيت جرائد الليلة؟ - لا.. لماذا؟ -
طبقا للمكتوب , سيذهبوا للمنزل لقضاء الاعياد
هذا غير ممكن ليس لديهم فرصة لافراج مشروط حتي شهر مارس
طبقا لهذا المقال.. لازدحام السجون
أي شخص مؤهل للإفراج المشروط حتي شهر يونيو
يجري النظر في الحصول لة على الافراج المبكر
الان انا في ورطة كبيرة
والزاحف المجنح كانت سحلية ترجع الي عصور ما قبل التاريخ
و التي طورت اصبع خارجي لاطرافها الامامية و الذي اصبح ممدود إلى حد كبير
وذلك لدعم الغشاء المجنح
و الان يستغل هذا الغشاء ليطير عاليا فوق الحيوانات المفترسة
و الذي يجب ان تتذكرة طريق العودة للعصرالطباشيري
.. و بقدر انتقال العصور كانت ام
سيد "فيربو"؟ - نعم؟ -
علام يهدف كل هذا؟
...اوة.. حسنا
...تلخيص و تلخيص و تلخيص
...ما كنت ، آه ، أعتقد أن بمجرد الافراج عني من هذا السجن
انا كثيرا مثل اخي الزاحف هذا سوف أخذ جناحا
... و اطير عاليا فوق مشاكلي
و لا اعود ابدا
هذا كل شئ
كان هذا مثير للمشاعر "سيد"فيربو
لكن مجلس الطب النفسي في السجن يقول انك عاجزا عن قول الحقيقة
حسنا .. تلك كذبة
"الفن فيربو"
لقد صنفت بأنك مهووس بداء السرقة
"الفن"
هل انت بخير سيد "فيربو"؟
حسنا .. كيف حالكم يا رفاق؟
"اسمي "الفن فيربو
و الذي تعلمتة في السجن هو ان السرقة والنهب هي اشياء قذرة
.... هناك شيئا لم اكن مصيبا بشأنة انتم تعرفون ما اقصدة؟
ويوجد الكثير من السجناء هنا تختلف معي ولكنهم يقضون فترات العقوبة
... وانا سوف يفرج عني اربط النقاط ... اربطها
وداعا يا اصحاب وداعا
نعم
هواء نقي - نعم يا سيدي -
"وداعا يا "جيري - وداعا يا اولاد -
وداعا يا "جيري".. لا تنزعج
سوف افتقدك ايها المبتسم - هذا صحيح -
احضر لنفسك شيئا لطيفا.. افعل هذا من اجلي - شكرا لك -
استمتع يا ذو الوجة المبتسم - ابقي انت بعيدا عن المشاكل -
اهلا "بيل" كيف حالك؟ - حسنا ..دعونا نبدأ هذا بالشكل الصحيح -
ايا كان الامر الجواب هو: لا
لا؟ لا ماذا؟ عما تتكلم؟
ايا كان الامر الذي تريدني ان افعل الجواب هو: لا
هل هذا ينطبق علي انا ايضا يا "بيل"؟ - لا .. ليس لي مشاكل معك -
هل انت متأكد؟ - نعم -
لأني لا أريدك ان تكون مستاءا في وجهي - لا .. انت جيد -
صحيح؟ ..لا توجد مشاكل بيننا؟ - يبدو انها علي و شك الحدوث -
حسنا .. انة من اللطيف ان اراك مجددا - حسنا .. لنذهب ونري امنا -
انظر يا "الفن" .. ظننت ان التوفير كان في السجن
... يبدو اني كنت مخطئا انظر الي تلك السيارة المهملة
انها سيارتي - ما هذا ال... اسف -
انها .. ظريفة
...لابد انك تمزح
اراهن ان المكوك الفضائي يصدر ضوضاء اقل
انظر يا "الفن" لم اري سيارة من قبل لديها حليمات
حليمات
اري انة لا شئ قد تغير
نعم .. لا شئ قد تغير انظر .. "ديف"؟
" نحن احرار يا "الفن - صحيح .. احرار كالعصفور -
بيل , هل تعتقد ان هذة العربة تستطيع ان تصل الي "بنسلفانيا"؟
لدي صديق في السجن يرقد علي فراش الموت
لقد سألني ان اصنع لة معروفا و اعطاني خطاب يشرح فية كل شيئ
هذا هو لابد ان تقرأ هذا
سيجعلك تبكي
لقد اكتسبت المناعة
عرفت انك سوف تفعل هذا لذلك , اعددت نسخة اخري لتقرئها مستقبلا
انتم الاثنين تحت اطلاق السراح المشروط و لا يمكنكم مغادرة الولاية.. انتم في وصايتي
..لا تستطيعوا الذهاب , لذلك اهدأوا و انت يا صغيري ناديني : يا والدي
يا والدي
هل نستطيع ان نتوقف و نحضر بعض من حلقات الدينجز و اللبن؟
"حلقات الدينجز و اللبن" "حلقات الدينجز و اللبن"
نعم , ثم بعض البالونات و يمكننا ايضا الذهاب لعرض العرائس
ما دهاكم؟ لماذا تتصرفون و كأن عمركم سنتتين؟ - اوة حسنا , سامحني -
نحن لسنا مثلك معجبين بالمطاعم الفاخرة "بيل"
جيد جيد , وبعدها سوف نحضر بعض حلقات الدينجز و اللبن للطفل الذي في الخلف
انها لذيذة
اللعنة
غبي
تعال هنا
انت ما هي المشكلة؟
...يا رجل..انا - ...ماذا -
لا , لا كل شيئ علي مايرام - انا ارجع النقود -
حسنا حسنا
الشرطة - الشرطة -
ابعد يدك عن جيبك
يا ابن ال... تركتك بمفردك خمس دقائق فقط والان انا مطارد من الشرطة
تعال هنا قف في مواجهة الحائط
تعال هنا هيا هيا
قف في مواجهة الحائط قف في مواجهة الحائط
هيا - توقف .. عليك اللعنة و الا ساطلق النار -
رقيب "ديكمان" خارج اوقات الخدمة كوينز , ما أسمك ايها المبتدئ؟
بيردي - انا اتحمل ازعاج العمدة المستمر لي - بسبب امثالك من الاشرار
لذلك قف عن العبث.. واحضر السيارة - واعتقل هؤلاء الحثالة حسنا -
تحرك - امرك سيدي -
هل تعرف يا "بيل" هناك 8 ملايين قصة في هذة المدينة المجردة
و ليست كلها تدور حولك - هيا , لا تتوقفي يا امي -
انه كريمة الذرة .. انظر الي كل تلك الاشياء ملعقة اخري.. هيا .. انة لذيذ جدا
لا يمكنني مقاومتة مع اللحم.. شكرا لك هيا دفئيني .. من الرائع ان تكون بالمنزل
افتقد هذة القطعة الصغيرة من الجنة - نعم .. افتقدك يا امي -
انا افتقدكم ايضا يا اولاد
اتعلمون ماذا افتقد ايضا حولي في هذا المكان؟
افتقد كل وسائل الراحة التي تعودنا عليها حينما كنتم حولي هنا
انواع الفيديو كاسيت و التلفزيونات الكبيرة
مازلت تتذكرين؟ - نعم -
يا ابني , بالكاد كنت تستطيع ان تتحرك هنا
... بالكاد تتحرك
تليفزيونات كبيرة
...نعم , اتعجب من يفتقد هذة الاشياء اكثر انت ام اصحابها الاصليين؟
توقف عن الهراء هل تقول ان هذة الاشياء كانت مسروقة؟
لا يا امي.."ديف" و "الفن" ما كانوا ليسرقوا اي شيئ
انهم قديسين..هذا الشيء سرق نفسة
كنا في المنتزة طوال اليوم
ليس لديهم اي دليل باستثناء بصامات اصابعنا
ما هذا؟
اوة.. لا تريدين ان تقرأيها يا امي انها تحطم القلوب
نعم يا امي انها فظيعة فعلا
اعزائي .."ديف" و "الفن" لقد مرت خمس سنوات منذ رأيت ابنتي
كما حدثتكم من قبل انها ترفض ان تزورني هنا
اني اتقدم في العمر ... ولا احتمل فكرة
... ان ياتي عيد الميلاد مجددا
بدون ان اراها
... "اسمها "سارة
وهي الوحيدة في هذا العالم التي .. تعني شيئا
بالنسبة لي
اعلم اني اطلب الكثير
لكني احب ان تبحثوا عنها في المكان .... الذي حددتة لكم
"باراديس - بنسلفانيا"
و ان تتوسلوا اليها لكي تأتي و تراني
اعلم انة تحت الافراج المشروط غير مصرح لكم ان تتركوا الولاية
لكنكم ايها الاوغاد تدينون لي .. لكل ما فعلتة لكم
و ان لم تذهبوا .. اعدكم اني ... سأهرب من هذا المكان بطريقة ما
... و اقتفي اثركم مثل الكلب
انتزع روؤسكم.. و اقضي حاجتي داخل حلق كل منكم
... مع خالص حبي في وقت الاعياد
"فيك مازوتشي"
برافووو دعك من هذا
يجب علي الخروج من هذا الحديث المعتوة
كيف يمكنك ان تتجاهل رجل مسكين مثلة؟
امي انا واثق من انة الطف القتلة الموجودين في المبني الثالث بالسجن.. لكن علي الذهاب لعملي
هل رأي احدكم محفظتي؟
... لو كنت فقط غير متصلب
جيد.. سأغادر
مساء الخير , هل اساعدكم في العروض الخاصة بك الليلة؟ - نعم ايها النادل -
في الواقع انا.. مدير المكان
ماهي مكونات طبق "البويبايس" ؟ - سأعاود الاتصال بك -
حسنا , انها تشكيلة في حقيقة الامر
انها مجموعة رائعة من الاسماك و المحار و الثوم و الفلفل الاحمر
اهلا.. هل يقوم اخي بعمل جيد؟
نحن فخوريين بة جدا
من فضلكم .. اسمحولي للحظة؟
ماذا تفعل هنا؟ - انا هنا لانقذ حياتك -
يجب ان تخرج من هنا.. هذا مكان عملي - ..حسنا لكن -
هذا مكان عملي .. لا تاتي الي وتخرب الامور, اتفقنا؟
مهما يكن الامر سنتحدث بشأنة في المنزل
انت لاتفهم.. لا يمكنك الذهاب الي المنزل
يا للكارثة انهم هنا بالفعل
حسنا, يجب علينا ان نقول عن الشرطة شيئا واحدا .. انهم اكفاء
عما تتحدث؟ - محفظتك -
لقد اسقطت محفظتك في مسرح الجريمة "في "برونكس
الشرطة حضرت الي المنزل.. و سألوا امي اسئلة - .. الشرطة سألت امي -
هذا صحيح.. انا هنا لانقذك اهدأ
انا و "الفن" استعرنا سيارة .. لنذهب - حسنا -
هيا بنا لنذهب
هيا بنا .. اجري - اسرع -
لنخرج من هنا
لا استطيع ان اعبر لك عن مدي اسفي
ماذا يحدث في المنزل؟ نعم
ماذا؟ انتي تمزحين
.... اة لا تعتقدين ان نبقي معا خارج "نيويورك"؟
امي انها ليلة الكريسماس ... ونحن
نعم, نحن في "نيوجيرسي" الان
ليست بعيدة بما يكفي؟
نعم, لكننا يا امي نريد العودة الي .. المنزل انة الكريس.. نعم لكننا
حسنا حسنا نعم سأخبرة
و انا احبك ايضا وداعا
خذ يا "بيل" احضرت لك هذا
شيء لتقرأة
لا تشغل بالك بأي شيء
هل يمكنني اللعب؟
اسمع.. لدي المزيد من الاخبار السيئة امي تقول ان الشرطة بالمنزل
انهم يدفعوها للجنون
.. ربما يمكننا الذهاب الي "بنسلفانيا" و نقضي انا و "الفن" تلك الخدمة لصديقنا
و ابنتة - ..ما اريدة حقا -
هو العودة الي المنزل
هل تعرف يا "بيل" .. ربما ان استطعنا ... ان نفعل شيئا لشخص اخر
سوف يرجع لنا بشكل ما بالخير
انت تخدعني - ماذا؟ -
هل هذا.. واحدة من خططك الموضوعة؟
دعك من هذا.. هل يمكنني فعل هذا بك؟ - دايف؟ -
انا اعلم كيف تفكر
... انت تعرف تماما ما تفعلة
... وكل ذاك الوقت ... تقف هناك
.... وهذة النظرة من؟ .. انا؟
... و التعبيرات كلها علي وجهك
انت تقوم بها الان
حسنا ادخل السيارة فقط ادخل الي السيارة
الفن"؟ هل انا كذلك؟"
تحرك
"مرحبا بكم في بارادايس"
... اسمعوا يا رجال
لدي روح رياضية .. و انا هنا
تعرفون , اصنعوا معروفا
لنحاول ان نفعل هذا بدون ان نلفت الانظار - مطلقا -
"تيمي"
ميرلين" .. هل انت بخير؟"
رفقا "ميرلين" رفقا - رائع جدا .. شرطي اخر -
حسنا , دعوني امر تيمي" ماذا حدث؟"
لقد سقطت يا والدي - هل تأذيت؟ -
انا بخير يا ابي ماذا عن "ميرلين"؟
ميرلين" بخير" ميرلين" بخير"
انا حقا اسف.. هذا ما حدث لقد اجتاز من امامنا مباشرة
لم اعرف كيف اتصرف
هل هو معوق ذهنيا؟ - نعم -
تعال لحظة
ابني بطيئا نوعا ما هل فهمت ذلك؟
انا متأكد انة لم يكن خطأوك - هل تأذي احد؟ -
"كلا , الجميع بخير ايها الاب "جورنزل - جيد -
لن تكون بداية طيبة لليلة عيد الميلاد - صحيح -
حسنا , تراجعوا جميعا و تابعوا اعمالكم لا يوجد شيئا هنا لتشاهدوة
شكرا.. شكرا جزيلا اسف للازعاج يا اولاد
هل يوجد ما افعلة لمساعدتك؟ - اوة لا .. لا اعتقد هذا -
لماذا جئت الي هنا, لحضور مهرجان الشتاء؟
"نعم.. و نبحث ايضا عن "سارة مازوتشي
مازوتشي"؟ لا اعتقد انة يوجد احد باسم" سارة مازوتشي" في هذة البلدة"
في الحقيقة "سارة" الوحيدة التي اعرفها "هي "سارة كولينز
انها تعمل هناك - اين؟ -
.. هناك بالضبط - اوة -
"بنك البلدة"
تخيل ذلك - نعم , تخيل ذلك -
حسنا , لو ابعدت سيارتك عن الطريق لسهولة حركة المرور. اراكم فيما بعد. شكرا
حسنا , لنذهب و نري - "لقد قال توا ان اسمها "كولينز -
من الممكن ان تكون قد تزوجت
اين يمكن ان تكون؟ اين يمكن ان تكون؟
لحظة من فضلك توقف . معذرة
تلك الاشياء خاصة بالاطفال
"واللافتة تقول "خذ قلم" وليس " خذ كل الاقلام - اوة -
هل يمكنني ان استردهم؟ - .. القلم؟ اللافتة تقول"خذ
هيا - اوة -
.. مكتوب علي اللافتة - كلهم .. كلهم -
اخرجهم - ... اللافتة تقول.. تقول -
هل انت بخير؟
حسنا. حسنا
"عزيزتي "سارة لقد اختفت الاقلام كلها
نعم , انا اعرف "انها معي هنا سيد "اندرسون
عملاء جدد؟
سارة"؟"
سارة كولينز"؟" - نعم؟ -
هل انت متزوجة؟ - لماذا؟ هل تنوي طلب يدي؟ -
نعم
هل اعرفك؟
لا , انا "بيل" .. و اعتذر عن سلوك اخي ... انة
مختل عقليا
تعرفين؟ انة مريض بالسكر , وكنا خائفين ان يعاني من صدمة الانسولين
... قلت لة " لماذا لا تذهب و تجد لنفسك
"شيئا حلو
كان من اللطيف ان اقابلك - نعم , كان من اللطيف ان اقابلك -
"لطيف ان اقابلك . لطيف جدا , "سارة -
سارة" الخطأ؟"
حسنا , اظن ان هذا يعتمد علي كيفية رؤيتك للامور , الا يعتمد هذا؟
نعم
بيل"؟ الم يعجبك للتو هذا الفن معماري القديم"
انسي
انسي ماذا؟ - لدي اعين.. و اعرفك .. انسي -
اولا , انا لا افعل هذا لا يهم كم تبدو جيدة
ثانيا , لا توجد نقود في الخزينة
ماذا لدينا هنا؟ - 275000 دولار -
هل تقوم بالتوقيع هنا سيد "اندرسون"؟
هل انت بخير؟
اراكم لاحقا يا اولاد
"هيا بنا يا "الفن
عيد ميلاد مجيد - ليلتك سعيدة يا سيدي -
الي اين نذهب بهذة السرعة؟
لا يهم اين نذهب فقط ابتعد عن هنا
ما الامر؟ - ما الامر؟ -
نعم
... هل تعلم انة لو بحوزتي مسدس الان؟
سأذهب الي ذلك البنك و اخذ كل مافية
اخبرني يا "بيل"؟
...هل ستغضب مني بشدة اذا قلت لك
...انة من المحتمل وجود بعض المسدسات
في شنطة السيارة؟ - الفن" اوقف السيارة في الحال" -
ماذا؟ - اوقفها الان -
حسنا .. حسنا .. رفقا
حسنا الي خارج السيارة
هيا
اخرج - حسنا .. حسنا -
ماهي مشكلتك ؟
توجد اسلحة في صندوق السيارة و تسألني عن المشكلة؟
"مهلا , لقد استعرت هذة السيارة من "ايدي السريع - ومن يكون "ايدي السريع" هذا بحق الجحيم؟ -
"انة يمتلك متجر اسلحة في "موريس بارك افينو - اوة , عظيم -
هكذا تكون الفرص توجد ترسانة اسلحة بالخلف
هناك علي الارجح مجموعة من البنادق ومن عيار45 مم - اوة -
و لكنك بالطبع لم تري تلك البنادق صحيح يا "دايف"؟
بالطبع لا و لكنة مجرد تخمين - ... لم نري -
اة .. يا الهي .. بنادق
مفاجأة كبيرة , هة؟
لماذا في رأيك ان الفأر لة رأس؟ -
لكي يتمكن من اكل الجبن.. علي ما اعتقد؟
همم
ايها الغبي.. نحن عل وشك سرقة بنك و تريدهم ان يقبضوا علينا بسبب سرقة القبعات؟
لا تغضب .. انا اسف
ماذا؟ - ... كنت ..كنت -
... كنت - لابد انك تمازحني .. ماذا تفعل؟ -
همم .. ماذا؟
...لا يمكنني حتي
اوة كم ثمن هذة؟
هل يمكنك الا تحوم حولي مثل الاخبار السيئة؟
ماذا تريدني ان افعل؟ - ضع تلك الاشياء في اكياس؟ -
كلها؟ - لا -
فقط الاشياءالتي لم تتعلق بها عاطفيا
يا الهي علي هذا الاعوج ابتعد عن الطريق
هل انتم هنا من اجل مهرجان الشتاء؟
لا.. نحن نقوم بالمرور فقط
تمرون فقط؟
نعم , نمر فقط - نمر -
لا توقف محرك السيارة - ماذا ؟ -
ليس لدينا وقت لتسخينة من جديد
بيل" افعل ما تفعلة" و انا سافعل ما افعلة
هذا ما يزيد احساسي بالامان
حسنا
حسنا , لنفعلها
حسنا .. هذة عملية سرقة حقيقية
لا تتحرك - ارفعوا ايديكم الان -
لا تتحرك - ارفعوا ايديكم .. ابتعد عن الهاتف.. ارفع يديك -
من الذي يتكلم؟ من الذي يتكلم؟
... هل انتم بالفعل يا اولاد تريدون القيام بهذا؟
نفعل ماذا؟ - ماذا ..اممم -
انت تعلم .. ان تسرقوا البنك
بالفعل .. لقد انتهينا من التفكير و نفعل ذلك الان
ابق يديك مروفوعة - ...لكن.. في ليلة عيد الميلاد؟ -
.. هذا لا يبدو طيبا ستتسبب في الغاء مهرجان الشتاء
مهرجان الشتاء؟
انا احمل مسدسا.. و انتي تتحدثي عن مهرجان الشتاء؟
حسنا , من انت؟
"انا زوجة السيد "اندرسون - يا لة من محظوظ -
رئيس البنك
خرينة البنك مغلقة الان انها مقفلة
مقفلة ؟ حسنا .. الذي يحمل المفتاح ارفع يدك
... ارفع اوة
حسنا... اخفضوا ايديكم الذي يحمل المفتاح .. ارفع يديك
.... معك؟ .. لا؟ حسنا ارفعوا ايديكم
مفتاح ... مفتاح - حسنا , انت يا شبيهة الملكة .. من يملك المفتاح؟ -
زوجي هو الوحيد الذي معة المفتاح - مفتاح .. م ف ت ا ح -
زوجي هو الوحيد الذي معة المفتاح و اخشي انة بالخارج الان لتناول الغداء
حسنا , و متي سيعود؟
اوة .. بعد حوالي
45 دقيقة
حسنا , لا احد يتحرك .. ابقوا ايديكم مرفوعة ابق بعيدا عن الهاتف
دقيقة 45 ليست كثيرة
انت تحتاج الي جراحة في المخ - لا تكن بذيء معي -
كان مجرد اقتراح -
انا قادم لاجلك .. انا قادم عندك
" مدام "اندرسون
امسكتك - انا قادمة .. قادمة -
انا قادمة .. قادمة
ابقوا ايديكم مرفوعة - الي اين تذهب ؟ -
سأذهب معك لاحضر المفتاح - لا.. ابقي هنا -
انتما الاثنين لا تقعوا في الحب
لقد سمعتوة سأبقي هنا
افعل ما تفعل و انا سافعل ما افعل
هناك في ال .. الكافية
اووة
هة؟ .. ماذا؟ .. ماذا؟
ماذا يحدث ؟ الم ننتة بعد؟ لاني جائع جدا
الخزانة مقفلة.. لابد ان احضر المفتاح و رئيس البنك هناك للغداء .. هيا بنا
اوة .. الغداء , جيد
انتم جميعا , لا شيء سيحدث ابقوا ايديكم مرفوعة و استجموا
الي ماذا تنظروا؟
انظروا .. هيا نغني اغنية ..حسنا؟ انة الكريسماس
اين هو ؟ - انة هو الذي في الخلف -
"يمكن ان لا تدخل الفردوس"
هيا بنا - "يمكن ان لا تدخل الفردوس"
"حتي لو لم تكن تسرق"
"لانة لو تحركت"
"من الممكن ان تقتل"
... هذا صحيح اتشعرون بتحسن؟
اسف , انا اسف
سيد "اندرسون" ؟
(ساحضرة معي الي المنزل ان كان ذلك مسموحا) - (سيكون ذلك لطيفا) -
(هل لدية صديق يود ان يحضرة معة؟)
لا احد يتحرك , عليكم اللعنة هذة سرقة بالفعل
هذة سرقة.. هذة سرقة هذة سرقة
ششش
الي اين انت ذاهبة؟
... انها سرقة
انا ذاهبة لاحضر لك المال من الة تسجيل النقود
انا اقوم بسرقة البنك
... حسنا , البنك في الجهة المقابلة من الشارع
انا اعرف ان البنك في الجهة المقابلة من الشارع
انا احتاج ان اخذ السيد "اندرسون" الي هناك ليفتح الخزينة
هل يمكنك ان تحمل هذة للحظة؟
يمكنك؟ شكرا جزيلا لك.. تبدو شهية قليل من الملح لن يضر ابدا
ماذا تفعل؟
"انا اكل "سكرابلز - لا تلمس اي شيء.. نحن خارجون من هنا -
تحتوي علي البصل الاخضر - ارفع يديك -
حسنا .. حسنا
البعض يحصلون علي مكافأت عيد الميلاد مبكرا ماذا تظنوة فعل بها , شربها؟
انت لن تذهب و تترك هؤلاء الناس هنا , صحيح؟
اعني .. اي منهم سيطلب النجدة في اللحظة التي سنخرج فيها
شهيق .... زفيير
جيد .. جيد , انها تمرينات اليوجا الاساسية التي تعلمتها بالسجن
انها مفيدة في المواقف المتوترة مثل هذة السرقة ... وان لم تذهبوا الي السجن من قبل
هناك تكون محاطا بعشر رجال يساعدونك علي الاسترخاء
نحن هنا من اجل المال لا احد سيصاب بأذي , صدقوني
نريد نقودكم فقط - امامي , هيا تحرك امامي -
تعالوا جميعا ابقوا ايديكم مرفوعة
الذي سيتحرك سينال طلقة والشخص الذي بجانبة ايضا
الاثنان سيعاقبان لخطأ احداهما
لقد جعلتهم يهدأون .. انت تصيبهم بالذعر الان - ابقوا انتم هنا -
حسنا , ادخل .. ابق يديك مرفوعة - افتح الباب -
اذن.. هذا لحم , جبن , بصل اخصر
شكرا جزيلا
حسنا , تعالوا ابقوا ايديكم مرفوعة تحركوا
هل احضرت البلدة بأكملها؟
تحركوا للامام
الي الامام .. هناك الكثير من المساحة - لا تقلقوا -
تحرك - انا افعل -
هل هذة اول سرقة يتعرضون لها؟ ارفعوا ايديكم
... تراجع - انت .. الاول ؟ -
هيا .. تراجع تنحي جانبا
حسنا , هذة مجرد سرقة لا احد سوف يتأذي
لهؤلاء الذين انضموا لنا مؤخرا لقد قمنا بعمل تمرينات اليوجا منذ قليل
اري بعض الناس لايزالوا يرتعشون ... هيا بنا ... شهيق
سنكون بخير فقط ابقي بعيدا عنهم
... زفير ..
اي احد يريد الذهاب للحمام؟ ليرفع يدة
قاسي؟ هه؟ سننتهي من هذا في وقت قصير
سيتبقي شيئا لتأخذونة معكم ... للمنزل بعد هذة السرقة
تمرين بسيط , يبدو ان بعضكم في حاجة الية... اتفقنا؟
... اذن لنبدأ ... شهيق
تنفسوا .. جيد .. اكتموا الهواء ثم دعوة يخرج
جيد .. نفس عميق اخر
هيا جميعكم.. واخرجوة الان جيد
ماذا فعلت بحق الجحيم؟
اللعنة حسنا.. تراجعوا للخلف
جميعكم .. ابقوا ايديكم مرفوعة
انا "الفن فيربو" ايها الضابط ... انا هنا فقط
انتظر لأري متي ينفد العداد
الي اين يذهب؟
اة .. يا اولاد الملاعين
هل تريدون تجربة هذا؟ هيا - اووف -
هيا .. هيا - قبلوا مؤخرتي -
اللعنة
سوف اقتل ابن العاهرة هذا
انت - "الفن" -
هل سيفعلها ثانية؟ هل سيفعلها ثانية؟
الم تضل عن الطريق قليلا؟ هة؟ - اذن لماذا انت موجود هنا الان؟ هة؟ -
ما هذا؟
اللعنة .. لازلت احتفظ بمفاتيح الخزينة
اذن.. نفس الوقت في العام القادم
" هيا يا "مازوتشي اخبرنا عن ذلك البنك الذي اقتحمتة
لقد تعبت من قول تلك الحكاية - بربك يا "فيكتور" احكي -
حسنا .. حسنا - احكي ببطء -
اوكي ..ان هذا البنك كالبستان الجميل
فقط .. بدلا من الفاكهة هناك تلك النقود اليانعة علي الكرمة
تنتظر فقط لكي يلتقطها احد - احب الطريقة التي يحكي بها -
لا توجد كاميرا و الحارس يبلغ من العمر اكثر مما بلغت المياة
اوة .. لا يمكن ان يكون هذا صحيحا - فيك" .. ماذا نفعل للمشاركة؟" -
هل انت غير قلق من ان تتكلم هنا؟
ماذا ان سبقك احد الي هذة السرقة؟ - هل انت مجنون؟ -
من الذي يريد ان يكتسبة خصما .. لقد دفن "اشخاصا اكثر مما دفنت غابات "لاون
فيك".. اتدري قصة البنك" الذي تتحدثون عنة دائما
نعم .. ماذا بشأنة؟ - هل كان في "بنسلفانيا" ؟ -
نعم.. نعم لماذا؟ - باراديس" ؟ لقد سرق للتو .. تعال وشاهد التلفزيون" -
فيك" اليس ذلك المكان حيث تعمل ابنتك "سارة"؟ "
هل تعتقد ان للاخوان "فيربو" علاقة بالامر؟ هؤلاء الجرذان الاوغاد
"فيك"
"ايها السادة مرحبا بكم في "باراديس
" سيدي العميل "بايسر
من هذا الطريق - اريد عملاء عند كل حواجز الطرق -
انا لا اثق بالشرطة المحلية - حسنا -
لا اهتم بقصتهم كل احد في اي مكان هو مشتبة بة
لك هذا - فهمت -
" اهلا.. انا المأمور "بورنيل - " العميل الخاص "بايسر -
" نعم .. هذا ابني "تيمي بورنيل - حسنا حسنا -
اهلا - اهلا -
الي الخلف من فضلكم
تحركوا
اريد ان اعرف اولا
هل تعتقد البنك تمت سرقتة بواسطة احد من داخل البلدة او من الغرباء
لا استطيع تحديد ذلك لكن لم تواجهنا مشكلة كهذة من قبل
لا استطيع ان اصدق انة احد من البلدة
هل تم الاشتباة بأحد قبل سرقة البنك؟ - ... حسنا -
يا الهي , "بيرني" ما الذي يحدث؟ - اهلا "ايد" كيف حالك؟ -
ساقول لك.. هذة البلدة مزدحمة بالسائحين بسبب مهرجان الشتاء
علي الارجح ان يكون تخمينك مثل تخميني لكن كان هناك ثلاثة رجال في البلدة هذا الصباح
كادوا ان يصدمون ابني
لم اراهم من قبل - هذا الطريق .. انتبة لخطواتك -
مباشرة من هنا
ما كان نوع السيارة
"انفينيتي" - عيد ميلاد مجيد ايها السادة -
عيد ميلاد مجيد - الثلج يسقط بطريقة رائعة -
اتمني انهم لا يزالون بالمنطقة - ابحث عن تلك السيارة -
بالطبع قمنا بهذا - جيد .. علي اي حال سنكون قادرين علي ايجادهم -
خاصة اذا ما كانوا يتجهون الي الشمال
"الفن"
ماذا؟
الي اين نتجة؟
الي الشمال
و كيف تعرف؟ - اقسم اننا مررنا بهذة المزرعة من قبل -
صحيح .. لا لا ,كل المزارع هنا لها نفس الشكل
الفن" اذا كنت تقود بنا في دوائر" ساقوم بكسر رقبتك
فعلت فقط ما توضحة الخريطة لففت اربع مرات الي اليسار
اربع لفات تصنع دائرة ايها الغبي
هل انت متأكد؟
اوة .. دورية الولاية .. اللعنة - حسنا , اهدأ -
لا تنظروا الية - انة يعود بأتجاهنا -
نحن مجرد ثلاثة رجال يسيرون في الطريق - وسط العاصفة الثلجية
لا يوجد شيئا يدفعنا للعصبية .. حسنا؟
انة يلاحقنا
اوة .. لا , انة يريدنا - فقط اهدا -
ماذا؟ - استطيع ان اراة -
انة يتعقبنا - " من يهتم اسرع يا "الفن -
ليس لدي اي سلاسل للثلج علي الاطارات - الشرطي يلاحقنا ..الشرطي يلاحقنا -
هل جننت؟ اسرع
اسرع - كن هادءا .. استرخ -
هذا مؤلم
جميعكم بخير؟
لم يكن لدي سلاسل علي الاطارات
وليس لديك اي عقل ايضا - انتم بخير ايها الرجال؟ -
من يكون هذا؟ - اخرس فقط و دعني اتكلم -
ما ماذا حدث؟ - انحرفت السيارة عن الطريق -
يا الهي , هل انتم بخير؟ - حسنا , لسنا اموات اذا كان هذا ما تقصدة -
لم يكن لدي سلاسل علي الاطارات - سوف تتجمدون هنا في الخارج يا رجال -
يفضل ان تدخلوا الي سيارتي علي الفور - هل تستطيع ان توصلنا الي طريق ما بين الولايات -
لا لا .. هذا الطريق مغلق
هل تستطيع ان تأخذنا الي اي مكان ؟ - قريبا ستغنون في منزل عمتي و زوجها -
ربما يجب عليكم ان تنظفوا انفسكم هنا اتفقنا؟
"ديك" - عمي "كليف"؟ -
انت بخير؟
انا اسف فقد اذيت اصبعي
يا عزيزي - اسف , استغرقت طويلا للوصول ال هنا -
" هذا "بيل" و "دايف" و "الفن فيربو
يا الهي , اليس هؤلاء هم الاشخاص الذين اتو الي متجرنا يا "ايد"؟
باللة عليك "كلوفيس" .. هذة قوة ملاحظة منك
اتعلم؟ انة لشئ جيد ان نكون نواب المأمور
لقد وقعت لهم حادثة في "هاستينجز" و قررت ان احضرهم معي
طبعا يا عزيزي .. ادخلوا - اتمني ان لا تمانع -
بالطبع لا امانع ادخلوا بعيدا عن الثلج
شكرا لك .. هذا عطف كبير - ديك" هنا ومعة بعض الضيوف " -
عيد ميلاد مجيد
هل تعتقد انة سيتذكرنا؟
هل احمل حقيبتك؟ - لا ..هة -
" هذة السيدة "اندرسون
هؤلاء الرجال وقعت لهم حادثة في الطريق فقررت ان احضرهم الي هنا
انا اتذكرك عندما كنت في البنك هذا الصباح
ماذا تقصد؟ - انا اسف -
لا اقصد ان استجوبك
لكن البنك قد سرق ظهر اليوم
بواسطة ثلاثة رجال - وفي ليلة عيد الميلاد؟ -
الي اين ينحدر هذا العالم؟
حسنا , لقد رأيتك تتحدث " مع "سارة اعلي السلم
لهذا فقد عرفتك
اعلي السلم" ؟ "
نحن نناديها "سارة اعلي السلم" انها تؤجر غرفة لدينا
انها هنا منذ بضع سنوات الان
هذا ... مدهش
هؤلاء الرجال اللطفاء ... يتعرضون اولا لحادث
و الان نحن نوجة لهم الاتهام بانهم لصوص بنوك
اعتقد انهم نالوا من الإثارة مايكفيهم اليوم
اليس صحيحا؟ - " انت محقة سيدة "اية -
" سيدة "اية احب هذا الاسم
"اوة , عمتي "هيتي انا اسف , أمل الا تمانعين
لقد أخبرت هؤلاء السادة بأنهم يستطيعوا ان يقوموا بتغيير ملابسهم
.. لا لا - واحدة لك - اشكرك -
انظر .. لا يمكن ان تقوم بهذا واضح ان تلك الهدايا من زوجتك
نعم .. صحيح , والان انا اعطيها لكم عيد ميلاد مجيد يا اولاد
عيد ميلاد مجيد - عيد ميلاد مجيد -
اوة يا الهي شفتيك تنزف يا ابني
يا الهي , لابد ان اضع مرهم او ما شابة
انة بخير - هل لديك اي.. ماذا تسمونة؟ -
مرهم او شئ كهذا؟ - انة بخير -
لا .. سوف نعتن بة حالا - انة بخير تماما -
لا تتأخر - احتاج الي مرهم -
ماذا يوجد بها ؟ - لابد ان تفتحها لتعرف -
هل هي ملابس؟
اتمني ان تلائمني
"سارة اعلي السلم" - "سارة اعلي السلم" -
" اعتقد انة ينبغي ان اقول "سارة اسفل السلم - لاني الان اسفل السلم -
عندما تكوني اعلي السلم , تكوني اعلي - .. وعندما -
ماذا تفعل هنا؟
انها قصة اخري طويلة و بائسة لذلك لا اريد الخوض فيها الان
و يوجد كلب بثلاثة ارجل يتطلع الي الان - " هذا "ترايبود -
" اطلقنا علية اسم "ترايبود
كان كلب ضال و صدمتة شاحنة كما تعرف , لقد اخذناة الي الداخل
الكلب المسكين
تبدو مبتلا .. لابد انك تشعر بالبرد
لماذا لا تغير ملابسك
اغتسل قليلا .. احصل علي بعض الدفء
الطريق رقم 95 هو الطريق الرئيسي الوحيد) (الذي لا يزال مفتوحا
اغرقت العاصفة 14 بوصة في شيكاغو) (قبل ان تتحرك بأتجاة الشرق
تسبب الطقس في حدوث سبع حالات وفاة) (حتي الان
ماذا تشاهدين يا "مارلا"؟
مجرد تلفزيون صغير - "في فرار جريء من سجن "لونج ايلاند" في ولاية "نيويورك -
اثنان من السجناء استغلوا فرصة حدوث) (اسوأ عاصفة حدثت منذ 17 سنة
و تغلبوا علي ثلاث من الحراس) (و قاموا بأختطاف عربة التنظيف
(و قد تحرر بيان كامل)
هذة هي الروح التي نحتاجها في هذا المنزل
ماذا دهاك؟ - انا فقط لدي شعورا جيدا -
شعوري جيد , سأقوم بالاتصال بوالدتي هل استطيع الاتصال بوالدتنا يا سيدة "اندرسون" ؟
بالتأكيد ياعزيزي الهاتف في الصالة
حسنا .."بيل" تعال نكلمها انا مشتاق لاسمع منها
ماذا دهاك بحق الجحيم؟
تغني من اعماق صدرك "وتقفز في الجوار مثل "فريد استير
لقد حملت بعيدا بواسطة روح الميلاد
انا اسف لاني لست مرهق "مثلك يا "بيل
تبدو فعلا مصابا بجنون الارتياب
اهلا يا امي - دايف"؟" -
ان لم تعطني تلك النقود .. سوف اقوم بالقاء امك من النافذة
لا اعتقد انها تستطيع الطيران , هل تستطيع؟ - لا.. لا -
ستكون مسألة الطيران مستحيلة خاصة في هذا الطقس
ما هي المشكلة؟ - تريد الطيران الي هنا -
هل سرقت ذلك البنك؟ - يا لة من تخيل -
دعني اتحدث معها - لا , انت تعرف ماذا تشعر عندما تكون في هذة الحالة -
انها مجنونة بشانك - مجنونة بشأني؟ -
نعم , دعني اهتم بهذة المسألة - اين انت , اللعنة؟ -
تقول امك انك ذهبت الي"بنسلفانيا" اليس ذلك صحيحا ايها الوغد الغبي؟
... اياك ان تدعوني بال استمع لي الان .. اتفقنا
انتظر لحظة اسمعيني الان يا امي
الان , اصنعي لنا معروفا و لا تفعلي شيء يجعلك تندمين
عندما تصبح الطرق واضحة , سوف نعود
سوف لا نؤذيها طالما انت تفعل الشيء الصحيح
حسنا , حسنا احبك ايضا
اوة .. هل اردت ان تحدثها؟ - نعم اردت ان احدثها -
... انا اخذ بعض صوص التوت البري ماذا قال لك هذا الغبي؟
قال انة يحبني
هذا صحيح , اعتقدت هذا ايضا
انها سيدة مرحة كيف حالكم يا رجال؟
هل تعلم؟ .. لديهم احتفال "كيندا" بالخارج اقول لك
انتظر حتي تري صلصة الكبد - "لا يا "الفن -
سنأكل صلصة الكبد في "اتيكا" اذا بقينا
يا اولاد .. العشاء سيكون جاهز خلال 10 دقئق
يفضل ان تذهب و تستحم - "لك هذا سيدة "اية -
" سيدة "اية
سيدة "اية"؟ يوجد شيء لة رائحة رائعة
لا شيء افضل من تلك الرائحة في كل العالم - فعلا رائحتة جيدة -
نعم رائحتة جيدة - نحن في بداية موقف حقيقي هنا -
لقد قمت بسرقة هؤلاء الناس لا اريد ان اقوم بمعرفتهم
..."كلوف"
اشعر بوجود مؤامرة ما هنا
هيا نذيع لهم الانباء -
..."كلوفيس"
هل تعلم ماذا انت؟
ماذا؟
شخص مثير للمخاوف - انا؟ -
نعم انت كذلك وهذا شيء سيء ليكون
ليس جيدا؟ - لا , ليس جيدا -
خاصة و كل تلك النقود علي المحك
بيل"؟ هل يمكنك... ان تمرر لي " صلصة الكبد هذة ؟
شكرا لك يوجد بها بعض البصل الاخضر
هل تعلمون سيد و سيدة "اندرسون"؟
اريد ان اعبر عن امتناني لحسن ضيافتكم
نعم .. لاني احب صلصة الكبد هذة
.. و البصل الاخضر ايضا .. لكن علي اي حال
اتمني بالتأكيد اننا لم نفرض انفسنا عليكم
لا .. لا , علي الاطلاق
لا , كانت تسلية لطيفة ان تكونوا انتم الثلاثة هنا معنا
و الا كنا جلسنا نتكلم عن تلك السرقة البشعة
سيد "اندرسون" .. اذا كنت لا تمانع سؤالي
كم تحديدا يبلغ المال المسروق؟
لا , لقد قالوا فقط بأنهم لا يريدون " التحدث عن الامر "دايف
حسنا 275000 دولار
... لقد سمعت ان البنوك تدعي دائما
... اكثر من الذي قد سرق بالفعل
وهكذا يمكنهم ... المطالبة بالضعف
من التأمين - فقط المحتالين من يمكنهم فعل هذا -
هذا لا يجعل اختلافا بيني و بين اللصوص الذين سرقوني
نعم , لكن ماذا عن دفع الجميع الي العمل ؟
انت تعلم ... لانة يجب ان تمتلك كل متطلبات الامن الاضافية
في الحقيقة , لقد سمعت ان سرقات البنوك تحفز الاقتصاد
معلوماتك خاطئة بشكل هائل " يا سيد "فيربو
الحقيقة ان تلك السرقة .. ستضع هذا البنك الصغير علي الارجح خارج العمل
كيف هذا؟
حسنا , لمدة اعوام ... تهدد البنوك الكبيرة ... في المدينة ان تأتي
... يريدون ان يستولوا علي البنك
و الان مع تلك السرقة سيأتي مسئولي الفيدرالية للتأمين علي الودائع
و يحققون , و يجدون اني منحت الناس قروضا بدون ضمانات
هذا صحيح بدون ضمانات اطلاقا
و هذا يا سادة سيضع النهاية
حسنا .. اسمح لي ... " سيد "اندرسون
لا استطيع ان اتظاهر بأني اعرف الكثير عن هذة الامور
لكن بالنظر الي تلك الحقيقة واثق بالفعل انها الحقيقة
اذن كيف يمتلك البنك كل هذة السيولة ؟
حسنا , هذا هو اسوء ما في القصة
يتوفر هذا المال مرة واحدة في السنة
علي مر السنين , اقنعت الجميع في البلدة ليقوموا بفتح حساب صغير للكريسماس
انت تعلم .. لا شيء كثير , لكن في نهاية العام يكون لدي الجميع دولارات اضافية
كما انها تزيد الجميع من الاحساس بالامان و الفخر
انها تبقي الشارع حيا
ليس هذا العام
لا يا سيدي ليس هذا العام
لقد اتصلت بموقف الحافلات .. هناك طريق " مفتوح في الجنوب يذهب الي "فيلي
هذا رائع - فلادلفيا"؟ بعيدة قليلا عن طريقنا .. صحيح؟" -
الفن" .. هناك قطار من "فيلي" يذهب " الي "نيويورك" في بضع ساعات فقط
من الممكن ان نصل الي هناك عند منتصف الليل - لابد ان نذهب الان ان اردتم اللحاق بة -
اعتقد هذا - حسنا , سأعد لكم بعض السندويتشات -
لا لا نحن بخير شكرا جزيلا لحسن ضيافتكم
هل تحتاجون الي نقود؟
لا .. لا نستطيع - لا نستطيع .. لا -
لا , اخذنا بالفعل اكثر من نصيبنا - لا .. خذ هذا -
خذو اهذا و تمتعوا برحلة امنة لطيفة و سعيدة - ... مسز "اية" ارجوك -
لا تنسوا تلك المعاطف .. ميلاد مجيد - شكرا لك ... ميلاد مجيد -
ميلاد مجيد - ميلاد مجيد -
عودوا ثانيا في اي وقت - شكرا للثياب -
شكرا .. شكرا علي سترة العيد
يبدو انهم سيذهبون الي مكان ما
وهل علمت ذلك بمفردك؟
هل رأيت الطريقة التي يمسكون بها تلك الحقيبة الواقية من المطر؟
كيف يمسكون بها؟
بنفس الطريقة التي كنت سأفعل قريبة من قلبي
سنذهب للحصول علي المال لن ننتظر احد
صحيح - ماذا تقول؟ -
ان اولادي لن يعودوا و ينقذوني؟
انهم سيفضلون بضع مئات الالوف من الدولارات علي حب امهم؟
لم اكن لادفع ثلاثة دولارات لاجلك
هل لي ان اسألك سؤال شخصي؟
لماذا سجنت لمدة خمس سنوات؟ بتهمة الغباء؟
ايدنا" كيف تفضلين الجلوس في صندوق السيارة؟ "
ايدنا" ؟.... "ايدنا"؟ " هل ننام سويا؟ لا اعتقد هذا
ناديني سيدة "فيربو" عليك اللعنة
لا تثير غضب الساحرة العجوز - اتمني لو كنت ساحرة -
لكنت حشرت عصا مقشتي تماما في مؤخرتك
سأقول ما اريد هل تحبون الموسيقي؟
اوة .. يا يسوع
شكرا جزيلا
لا أري سلاسل للثلج علي الاطارات
كان هذا لطيفا منك ... "ارجو ان تبلغي ال "اندرسون
لما فعلت هذا؟ - ليس لدي فكرة -
لا بأس .. سأحضر التذاكر و انتم الاثنين افترقا
نفترق؟ - فقط تظاهروا بأن احدكم لا يعرف الاخر -
هل اعرفك؟ - لا -
تبدو مألوفا - لست كذلك -
تعال هنا - ابتعد بعيدا عني ايها المعتوة -
لا يجب ان ندعهم يركبون تلك الحافلة
سنذهب و نستولي علي تلك النقود
هل انت واثق من ان ذلك هو الشيء الصحيح لنفعلة "ايد"؟
قول :"بقعة في الممر" ثلاثة مرات
"بقعة في الممر ثلاثة مرات"
هل تريد ان ترددها لبقية حياتك؟ - لا , لا اريد -
اذن ساعدني لنحصل علي تلك النقود - حسنا -
... لن تصدقي ذلك , ليس لدي ليس لدي نقود كافية
انتظري لحظة
اهلا عزيزتي
هل حالفك الحظ؟ - لا -
... ماذا اف
ماذا سأفعل؟
هذة حافلتي
ستعود للمنزل الي العائلة؟ - لا , فقط امي في الحقيقة -
.... ارجوك .. ارجوك , لا استطيع
اعني . اريدها لا استطيع ان اقبلها
انا لا , لا استطيع
(انت محظوظ لانك موجود في "باراديس" (الجنة ميلاد مجيد يا سيدي
" لدية نقودنا "كلوفيس
هل يمكنني تفتيش حقيبتك؟ - دعنا نري الموجود بداخل الحقيبة -
ماذا؟ - المباحث الفدرالية.. الحقيبة -
الحقيبة؟ - الحقيبة سيدي -
احضروة .. اوقفوة
لا تتحرك
لا تتحرك - اللعنة -
اوة .. يا الهي , مسدس
اوة .. يا الهي , لدية مسدس
انتم تمسكون الشخص الخاطئ انة الشخص ذو الاذن العريضة
هيا بنا نذهب
ماذا حدث
لا .. لا
ماذا يحدث هنا؟ - يبدوا اننا وجدنا اثنين من المشتبة بهم -
حسنا حسنا
اللعنة - ماذا؟ انت تعرفة؟ -
نعم .. لسوء الحظ " هؤلاء "ايد داوسون" و "كلوفيس مينور
هم الاثنين مساعدين لي - كيف حالكم يا رفاق؟ -
يا الهي .. كان هذا وشيك كان قريب
الان ضاعت حافلتنا
ماذا حدث هناك بحق الجحيم؟ - ليس لدي اي فكرة -
لا ارتاح لذلك
لقد فشلنا
هيا .. لابد ان تفكر في طريقة ما لتخرجنا من هنا
حسنا توقف عن الضغط علي .. لو سمحت
انظرا .. هناك طريق واحد فقط اعتقد انة سوف يخرجنا من هنا
لكنة طويل
دعني ادخل الي الموضع مباشرة
لم يكن لديك اي فكرة عما كان يحدث في موقف الحافلات - لا يا سيدي -
لقد اطلق مسدسك ثلاث طلقات و احدث ضوضاء .. بمفردة
لا.. لقد اعتقدت اني رأيت مشتبة بة
لذلك .. ربما انا و شريكي "كلوفيس" تصرفنا
بتوقع مسبق بعض الشيء
.... العميل "بايسر" بعد اذنك هل توقفوا هذا يا رجال من فضلكم؟
فقط اتركوا الكرة الان شكرا لكم
هؤلاء الاولاد اخبروني انهم شاهدة ثلاثة رجال دفعوا بسياراتهم الي داخل النهر ظهر اليوم
اخبروني ان بامكانهم ان يدلونا علي المكان - المجد للة .. هه؟ -
هل انتم اتون معنا؟ - ليس انتم الاثنين -
فقط ابقوا بعيدا عن نظري
هل يمكنكم ان تهدأوا فقط؟
اتعلم؟ اكرة ان افسد هذة اللحظة المميزة؟
هل من الممكن ان تاتو الي هنا و تساعدوني في دفع هذا القارب الي النهر؟
هذا يكفي لقد كنا لطفاء معكي
اخرجي انت مثل الالم في مؤخرتي
يكفي هذا يكفي هيا.. اخرجي
انت تسمي هذا لطفا؟ - هذا هو كل اللطف الذي نملكة -
تضع مسدسا في راسي و تجرني خلال ثلاث ولايات في الليلة التي ولد فيها المسيح
كمم فمها - انتم تصنعون لي خدمة -
هل تظنون ان هذا تعذيب؟
اي شيء افضل من ان اراكم ايها الغوريلات او استمع الي تفاهاتكم القذرة
فقط ادخلي الي الي صندوق السيارة - انتم اغبي من صندوق بة شعر -
كممها - .. اقطع هذا ال.. لا تستطيع -
" ليلة سعيد "ادنا
لقد فعلناها
هيا .. كلما جدفنا اكثر كلما ذهبنا بسرعة .. هيا
ما.. انتظر لحظة ماذا؟
بيل" انت عبقري " - ... "نعم .. لكن في عائلة "فيربو -
لو امتلك الرجل نصف عقل يكون ملكا
هيا جدف .. جدف "مثل "الفايكنج" يا "الفن
جدف جدف - "مثل "الفايكنج -
"الفن"
"الفن" - الفن".. عد الي هنا" -
النجدة ساعدوني
تحت .. هذا الجانب
ساعدوني
انظر - هنا -
بجانب الصخرة
هناك رجل في الماء
هنا - تثبت .. سنخرجك من هناك -
"تحمل يا "الفن
امسكتك
تمسك يا ابني - اعطيني يدك -
تمسك - تمسك بيدي -
"التقط يدة يا "الفن
هيا فقط تمسك بها
اعطية يدك - لقد امسكتة -
هنا في هذة الغرفة
ضعة بجانب المدفأة
يا للمسيح يبدو انة... يتحول الي اللون الازرق
ماذا يعني هذا - يوجد ماء في رئتية -
فقط ابق في الخلف اعطوني بعض الحيز هنا
هيا يا ابني الفظ بعض من الذي في الداخل
هيا .. هناك
هذا يعني انة سيكون بخير
من انت؟ - "انا "فريد -
من "فلينستون"؟ - نعم -
هناك سيكون بخير الان
ماذا عن بعض الحساء و البراندي؟
اخلط الاثنين سويا؟ - لا البراندي لي انا -
اعتقد انة حالفنا الحظ مع هؤلاء الاولاد
قدرة السيارة علي الامتصاص عالية - نعم -
هيا نديرها .. لابد ان نضعها علي الشاحنة
اعطني بعض الاضاءة
... يمكن ان نجد عين رمادية في الداخل اتري اي شيء؟
لا .. انتظر لحظة انتظر لحظة
ما تلك الاشياء بحق الجحيم؟ - اقنعة تزلج -
عيد ميلاد مجيد
شكرا لك .. هذا لطف منك - شكرا جزيلا لك -
هذة اختي
لا اعتقد انة يمكنك التدخين عندما تدخل الي الكنيسة
اريد ان اشكرك لانقاذك حياتي
تعلم .. تقريبا غرقت و علي كل شيء
لا يجب عليك ان تطفئها الان
يمكن ان تبقيها قليلا
هذا لطيف
"انظر .. هذا "تيمي - "ميلاد مجيد "تيمي -
ميلاد مجيد - عيد ميلاد مجيد لك -
لقد ظننت انكم في طريقكم الي فيلادلفيا" يا اولاد"
لقد غادرت الحافلة بدوننا
حسنا .. ميلاد مجيد - ميلاد مجيد -
هل يمكنني التحدث معك لدقيقة؟ - ميلاد مجيد ايها الاب -
سأذهب للاعتراف
ليس عندهم اعتراف انهم بروتوستانت
هل تمازحني؟ - لا -
لا مشكلة , سأذهب علي اي حال
حسنا .. سأكون هنا بالخرج مع .. النقود
لماذا تظل هنا؟
لماذا اظل هنا؟ ماذا؟
من صوتك يبدو انك متشوقة للتخلص منا ماذا في الامر؟
فقط اتمني ان تذهبون - و لما ذلك؟ -
انت تعرف.. اظنكم فعلتم شيئا احمق اليوم
شيء ممكن ان تندموا علية
اسمك الاخير ليس "كولينز" , اليس كذلك؟
لا .. لا غير صحيح
لقد كذبت علي كثير من الناس من الذين اهتم لامرهم لذلك ارجوك ان تذهب مادمت تستطيع
"سارة"
لا استطيع
لا تستطيع ماذا؟
لا استطيع ان اذهب وانا عارفا ما اعرف - ماذا تعني؟ -
انا اقول .. انا اقول انا احب هؤلاء الناس ايضا
احبهم ايضا.. و اتمني لو استطيع ان افكر في شيء ليجعل كل هذا افضل
ربما انت لا تفكر بجدية كافية
هل يمكنني ان اسألك سؤال؟
هل تظنين ان الناس يتغيرون؟
هل تؤمنين ان شخص في طريق ما ... طوال حياتة
ثم يتراجع فحسب و يأخذ طريق اخر؟
اعتقد ان كل شيء يتوقف - يتوقف ... علي الطريق؟ -
بل يتوقف علي الشخص
يتوقف علي الشخص
"شاهد القبر يقول "اندرسون
هل توجد اي علاقة؟
"انة الجد الاكبر ل "كليفورد
''1835-1892. ''
يا الهي .. حياتك بأكملها في سباق, اليس كذلك؟
نعم
ماذا تفعل؟
لا اعرف
انت لا تعرفني
أسف
"ببطء الان "ميرلين - "الي الداخل يا "بيل -
بيل" 20 عاما علي الاقل" الي الداخل
اخبرة ان يصعد - انا غير واثق من ان نأخذ زلاجة الولد -
في هذا شيء غير طيب - انا سأصعد -
بعد كل ما تقدم و تلك الاشياء
لا , الشرطة
هيا يا "بيل" اصعد - "هذة زلاجة "تيمي -
ماذا يطلق عليها؟
"هيا يا "ميرلين هيا
ماذا يطلق علية , الجري بالحصان؟ هذا هو .. هيا
هيا .. هيا
احترس .. احترس ابتعد عن الطريق
"هيا بنا "كلوفيس اعرف طريقا مختصرا
ماذا يحدث هنا؟
لا اعرف , لكن هؤلاء الرجال الثلاثة سرقوا حصان ابني و زلاجتة
"ميرلين" ابي ابي
... ميرلين" , ابي لقد اخذوا" - نعم نعم اعلم -
ابق هنا .. اعرف هذا - "لكن يا ابي , لقد اخذوا "ميرلين -
تسديدة جيدة - اراكم لاحقا يا رجال -
...هذا ليس عدل
اكرة هذة البلدة اكرهها
اكرهها .. ليلة الكريسماس ....و زوجتي
ولم استطيع رؤية ذلك الشيء الذي يطفو فوق الديك الرومي.. كنت .... اكرهها
زلاجة؟ امسك الزلاجة
اسرع اسرع
هيا .. هيا
اسرعي "ميرلين" اسرعي
انعطف.. الي اليمين
احترس .. احترس يا الهي
الي الخلف سوف نفقدهم
يا الهي - اسرع يا "الفن" اسرع -
اسرع - هل تعلم ما تفعل يا "الفن"؟ -
افعل انت ما تفعل وانا افعل ما افعل
اذن اسرع
هيا .. هيا
اهلا ايها الشرطي .. وداعا ايها الشرطي - نعم هيا -
نعم نعم
اة .. يا الهي
غير معقول غير معقول
هيا ... استمر اسرع
عليهم .. عليهم - هيا -
حصلنا عليهم .. هيا
اسرع اليهم مباشرة
اليهم مباشرة
"ميرلين"
شكرا جزيلا , حسنا؟
...فعلا نقدر ما فعلتة
...لن انساك ابدا
حسنا.. انت حصان جيد كن قويا
"بيل" انتظر لحظة
لا نستطيع ان نتركة هنا
اعني , لن استطيع ان اتعايش مع نفسي اذا تركت حصانا يتجمد .. خاصة هو
انتم تهذون بزيادة انتم الاثنين
هيا
"ابق هناك يا "ميرلين ابق هناك
بيل" لقد نجحنا" الفن" لقد نجحنا"
حسنا , لنرفع اصابع الابهام و لنبدو يائسين
لابد ان يكون هذا سهلا - سهلا .. يائسين.. الابهام -
توقف - لنبدأ .. نحن هنا -
لا استطيع ان اعبر عن مدي سعادتي - اهلا , كيف حالك؟ -
"اسمي "دايف
اة .. يا رجل
.... لقد كنا في الخارج نتزلج.. وظهر - اة .. يا رجل -
لا.. لا
حسنا .. حسنا
من الذي يحتاجك؟ انسي - "تحمل يا "ميرلن -
"نحن قادمون "ميرلين
لابد ان نخرجة - لن تموت -
لن تموت
اقطعها - هيا -
امسكة .. انة يخرج قفوا بجانب ظهرة .. ادفعوة
هيا هيا - اخرجوة من الماء -
ادفع - هيا -
انطلق - انة يخرج -
قهوة؟ - بالتأكيد -
هل يمكنني اخذ طلبك الان؟ - لست متأكدا -
يا رجال
لا ازال احتفظ بمفاتيح الخزينة
سأعود الي البلدة واقوم بأرجاع النقود
واثق بانني لم اسمعك جيدا
يمكنكم ان تأتوا معي او لا لكن هذا ما سوف افعلة
بيل" .. اعتقد ان نزولك البحيرة" قد اثر علي مخك
انت لا تفكر بوضوح - لا , انا افكر بوضوح شديد -
هل سمعت هذا؟ ليلة صامتة , ليلة مقدسة
تراتيل الميلاد "اللة يريح نفوسكم ايها الرجال السعداء"
هذة افضل هدية للكريسماس استطيع ان اقدمها لكم
اقدر هذة العواطف دعني اقرر ماذا اريد للكريسماس
هذا المال ملك لي و ل "الفن" ايضا انت تعرف هذا
لم يكن ملكنا علي الطلاق انة ملكا لأهل البلدة
ماذا تريد ان تخبرني؟
انك ستكون الاول في التاريخ ...الذي سيواجة مأزقا
بسبب ان يعيد المال و يضعة بالخزانة
اذا كنت سأواجة مأزقا.. سأواجهة هذا هو افضل حال من الأحوال أن ذهب
سوف لا اجلس هنا و اتجادل معكم
انة يخبرنا بما يجب ان نفعلة بحصتنا من المال - اعد نصيبي -
ماهي مشكلتكم؟
تمتلكون بعض الاموال القليلة ... من بعض الفلاحين
و الان تريدون ان تعودوا للعمل باجور هزيلة
حكم عقلك , لاني سأذهب - لا , لن تذهب -
لن تذهب لا يزال مطلوب القبض عليك في نيويورك
لا ليس مطلوبا - نعم انة مطلوب -
لا , ليس مطلوبا.. حسنا؟ لقد انتهينا
... الامر كلة
..كان ... نظام
فقط ليجعلك تأتي الي هنا
و الان .. هناك شيء اخر
هل تبدو هذة مألوفة لك؟
... انها مبللة قليلا
... لكنها
ملكك
لم .. لم تسقط منك
الي ماذا تنظر؟ ماذا؟
لكن كان هناك عشرة ملايين شرطي عند المطعم
انا فعلت ذلك
لقد استدعيتهم
قلت لهم
قلت لهم ان هناك قناص فوق السطح
هل انت بخير؟
نعم , انا بخير تماما ... ماعدا
اسف .. ضعي هذة الطاولة علي حسابهم
لدية تلك الروح اليس كذلك؟
لقد تعامل مع ذلك بطريقة جميلة جدا
هل رأيت رذاذة الحلوي خاصتي في مكان ما؟
لا.. اخرس الحساب من فضلك
من فضلك..سيدي لدي حالة طواريء
هل انت ذاهب بأتجاة "باراديس"؟ - "لا , انا متوجة الي "نيويورك -
اين كنت من خمس ساعات مضت؟
هل تتجة جنوبا؟ - لا -
"مرحبا "ايدنا هل احضر لك اي شيء؟
هيا .. لا تضيع الليل كلة في وضع البنزين
اعذروني.. هل من الممكن ان تخبروني الي اين تتجهون؟
امشي من هنا - "انها حالة طواريء .. لابد ان اذهب الي "باراديس -
نحن لا نحب ان نركب مع الغرباء
دعك من هذا , انة الكريسماس - ... بحق الجحيم -
بعض الصحبة قد تكون جيدة هيا .. الي الداخل
قلت لك الا تقول اي شيء - استطيع ان احفظ السر -
قلت لك ان تخرس من المفترض ان تكون الي جانبي
اللعنة - ماذا؟ -
اللعنة اللعنة
معطف جميل من الذي اصطاد الاريكة؟
لا , بئسا ... اولاد العاهرات - حسنا -
لا استطيع ان اعبر عن تقديري لهذا يا رجال
ليلة قاسية؟
ليس لديك فكرة عن تلك الليلة التي قضيتها
انا فعلا محظوظ لانكم تذهبون الي حيث انا ذاهب
ما صوت القرع هذا؟ - انا لا اسمع اي شيء -
و لا انا
انتظرا لحظة .. لا , لا ها هو يصدر مجددا
انة صوت يمكن تميزة جدا
مثل .. بوم بوم بوم الم تسمعوة؟
اوة , نعم نسمعة طوال الليلة
هل استطيع ان اشارك شيء معكم؟
نعم
اعرف انني قابلتكم للتو يا رجال ...وكان هذا عطفا من
لكن الليلة قد جعلتني اقوم بفتح عيني فعلا
كيف كان هذا؟ - ...فقط انا -
اكتشفت الليلة اني احب الناس انت تعرف؟
اعني ان الحياة رائعة.. هه؟ اليست الحياة رائعة؟
يبدو من صوتك انك واقع في الحب - حسنا.. في الحقيقة -
قابلت فقط تلك المرأة الرائعة
ما اسمها؟
فعلا استطيع ان استفيد بشيء كهذا في حياتي - ما اسمها؟ -
اسمها "سارة".. نعم - سارة"؟" -
هل لديك صورتها؟ - ... هل لديك فكرة عن الزمن الذي مضي -
منذ ان وضعت صورة لأمرأة في محفظتي؟
في ماعدا امي .. بالطبع - تحمل صورة لامك في محفظتك؟ -
نعم - انا ايضا احمل صورة لأمي في محفظتي -
حسنا .. لنقارن الصور ببعض
انة لشيء رائع
اتمني فعلا ان نصبح اصدقاء
ها هي
ماذا تفعل؟
سأقتل ابن العاهرة هذا - ماذا تفعل؟ -
توقف.. هل فقدت صوابك؟ توقف
انزل المسدس - ابتعد عني -
رجال الشرطة في الشارع - لقد حصل علي نقودنا -
فقط ادخل الي السيارة - سأقتلة -
"ميرلين"
توقف
ماذا تسميه ميرلين" .. هذا ذكر ..اتفقنا"
انظر من هذا؟ - "الي الداخل يا "بيل -
لابد ان نتحدث بصراحة .. الان اخرجوني من هنا
نتحدث بصراحة "هيا "ميرلين
اذن .. لدينا صفحة بيضاء الان.. هه؟
"الي اللقاء "ميرلين
اذهب الي المنزل الان ابق بعيدا عن الطريق الرئيسي
ها انت تذهب
ليس تماما
اهدأوا .. اتفقنا؟
لقد دخلت الي السيارة ....مع هؤلاء الاثنين و
المضحك جدا
لقد أريتهما صورة لأمي ثم بدأوا يطلقون علي النار
هذا غريب
هذا غريب - هل لديكم فكرة عن السبب؟ -
من الممكن انها كانت صورة سيئة
من كانوا هؤلاء؟
اعني يا "بيل" .. هل كانوا بمفردهم؟
لقد قلت انهم كانوا اثنين
لم يكن معهم اي احد؟ - لقد قلت انهم كانوا اثنين فقط -
كانوا بمفردهم
لقد قلت انهم كانوا اثنين فقط
جيد - ماذا تعني "جيد" ؟ -
اعني ماذا اعني "دايف"؟
...يعني انة
انة لو كان هناك اكثر من اثنين كان من الممكن ان تتأذي
ثلاثة شيئا سيئا هذا صحيح
... لدي هذا الشعور
انك تخفي عني شيئا
حسنا .. هذا الاحساس بجنون الارتياب
لا اعتقد هذا - حسنا فكر ثانيا -
هيا بنا دعونا نذهب فقط
تقريبا انا متأكد انة الصحيح
بيل" , الرجل في السجن اخبرني" ... انة لو استخدمت المفتاح الخاطيء
سينطلق الانذار
...لماذا لا تدعني اقوم بالكسر
و انت تقوم بالسطو؟
اتركة و شأنة يا "بيل" .... السجن مكان منعزلا
قل لة - بالفعل , كنت اسمع اشياء في الليل -
اخرس
اللعنة لقد قلت لك
اوقف هذا الجنون - حسنا حسنا -
"مكتوب "نيسان "نيسان"
نيسان" .. انها عربة" - ... لكنة كان -
حسنا - دائريا مع منحني شكل حرف اس -
"اسرع يا "بيل - حسنا حسنا -
انت تمازحني
"العميل "بايسر - ماذا؟ -
لن تصدق هذا - جربني -
لدينا انذار اخر من البنك
نعم.. نعم
لا , اللعنة
اعرف ما يجب فعلة
هذا اكبر مبلغ من المال حملتة يوما
"انت مصيب يا "بيل
لم يكن يخصنا علي الاطلاق
اقول لك ... لم اشعر في حياتي بانني افضل حالا
الي اين ذهبت لهذا الاطار "بالم بيتش"
"اسف يا "ايد
"بئسا..انخفض يا "كلوفيس انخفض
يا ولد .. هل انا جيد
ادخلوا الي السيارة "الجيب" او افجر رؤوسكم
اتعلم؟ كل مرة تحدث مشكلة يظهر هذان الاحمقان
اقول لك انهم يعرفان شيئا
اسمعوا يا رجال.. الي اين تأخذونا؟ ما هذا؟
الي منزل رئيس البنك
البنك .. رئيس البنك عن ماذا تتحدث؟
ماذا تظن؟ اننا اغبياء؟
لا , لا اظن انكم اغبياء لكني اعرف كيف ابقيكم متشوقين
كيف؟ - انا متأكد كيف ابقيكم في تشوق -
كيف؟- لأجل المسيح "كلوفيس" .. انهم يخدعونك -
نحن نعرف مكان النقود - نقود؟ اي نقود؟ -
نعم.. نحن لا نملك اي نقود - اخرس .. ممكن ؟ -
هل تظن اننا لا نعرف ماذا تفعلون؟
انتم و ال "اندرسون" قمتم بتدبير هذا كلة معا
يبدو ان لديهم صحبة في هذة السيارة
الي كل الوحدات "هنا العميل "بايسر
"نحن نطارد سيارة "باثفايندر سوداء موديل 1994
DUH لوحة رقم هذا ملائم
لوحات الغرور
DUH 171
الموقع : شرق في الطريق الرئيسي تتجة الي طريق النهر
اذن .. ما نوع اللوحة التي تملكها
DUH
هيا تحرك
هيا
هيا بنا .. هيا
انظر الي هؤلاء المهرجين
لماذا فقط لا نقبض عليهم؟
لا , لننتظر و نري الي اين يذهبون
شغل المساحات
هل انا مخبول؟ اعرف تلك اللوحات
من اين اعرف تلك اللوحات؟
... لقد ازيع شيئا عن اثنين من المدانين
في "كاديلاك" ذات لوحات ولاية نيويورك
هذا صحيح .. اعطني مكبر الصوت واحضر الجميع الي هنا
سيكون عليك ان تقتلني , لانني لن اقحم الناس داخل هذا المنزل في هذا الموقف
اذن لماذا لا تضغط فقط علي زناد بندقيتك؟
ليس هناك نقود , واضح؟ لذلك فقط اخرج الفكرة من رأسك
انهم هنا
نعم .. انهم هنا
هيا بنا نسقطهم
هيا بنا يا رأس العضو انت تحرك
كلوفيس" راقب هؤلاء المهرجين الثلاثة" بينما اتفقد المنزل
"حسنا "ايد
تهنئة الموسم سانتا كلوز" حضر الي البلدة"
اخرس وادخل
حسنا .. حسنا اليس هذا خيال؟ اغرب عن وجهي
اخرس وادخل - .... امي ؟ ما -
ما .. ماذا تفعلي هنا؟
لقد احتجزت كرهينة في الليلة التي ولد فيها الطفل يسوع .. ماذا يبدو اني افعل بحق الجحيم؟
هناك الي الداخل
ارجوك .. لا تقل لي انك كنت علي علم بهذا؟ - .... لا.. لا .. انا -
انا اسف اعرف ان هذا سيء
انا اسف يا امي
انا اسف جميعا
اقسم انني سوف اخرجنا جميعا من هذا - اوة .. لا , بربك -
لم يكن خطؤك .. كان هذا خطأي ... "امي.. لقد اقنعت "بيل
بأنة مطلوب في "نيونيورك" و يجب علية المجيء الي هنا
كان مجبر .. لكنة عارض كل خطوة في الطريق
سارة" , لم يكن يعلم بأمر والدك" - نعم , بالتأكيد -
لا .. كان فعلا يظن انة يموت و جاء الي هنا فقط للمساعدة
عن ماذا تتحدث؟ - فقط اعطينا النقود لكي نذهب من هنا -
انت بحاجة الي ان تستيقظ لانة ليس هناك نقود .. واضح؟
لا .. لا - فيك" اسمعني" -
لا توجد نقود .. انة لا يكذب اقسم بقبر امي
لا تقل ذلك و هذا المخبول يصوب مسدسا الي رأسي
هل تقولون لي انكم لم تقوموا بسرقة البنك؟
هل هذا صحيح؟
"نعم .. لقد سرقناة سيد "اندرسون و نحن الان أسفون
لكني اقسم اننا لم نعد هؤلاء الناس الذين كانوا موجودين في الصباح .. اقسم بذلك
اوة.. اين الكمان خاصتي؟ - فيك" يجب عليك ان تصدقنا" -
هؤلاء الناس انهم اناس صالحون
لقد ادخلونا الي منزلهم و عاملونا كأي واحد منهم
و كل الذي استطعنا فعلة في المقابل هو سرقتهم
فيك" ليس لهؤلاء الناس شأن" بما يحدث.. لابد ان تجعلهم يذهبون
نستطيع ان نحل هذا بيننا
سأطلق سراحهم حالما احصل علي نقودي
فيك" لقد قمنا بأرجاع النقود"
ارجعتم النقود؟ الي البنك؟
لا
لقد قدمناها الي الكنيسة
انت تتوقع ان اصدق تلك التفاهات؟ من يريد ان يموت اولا؟
ابي" , ايمكنك ان تكف عن هذا؟"
من يريد ان يطلق علية اولا يا حمالتي البنطلون انتم
من الممكن ان يكون انت
انخفضوا .. انخفضوا الي الاسفل يا اولاد
حاضر يا سيدي - ماذا يحدث هنا؟ -
لدي اخبار سيئة لدينا حالة رهائن
وابنك هناك بالداخل
تحركوا .. الي الامام
هذة المباحث الفيدرالية انتم محاصرين بالكامل
اخفضوا اسلحتكم , اخرجو واضعين يديكم فوق رؤوسكم
اجلس .. و الا سوف اطلق النار اجلس
لا اريد العودة الي السجن لقد تعلمت الدرس بالفعل
انظر الذي بدأتة ايها "الغوريللا" الكبيرة
الذي انا بدأتة؟ لا اعرف عما تتحدثين؟
لولا اولادك الاغبياء لبقينا في السجن بدون اهتمام في هذا العالم
و لولا العاصفة المطولة ااموجودة ... بخطابك الملعون القذر
تنوح علي عدم زيارة ابنتك ... لك في السجن
لم اكن لارسل اولادي الي هنا في المقام الاول
لم اقم بكتاية اي خطاب
امي
من كتب الي من؟
انة شيء يدعو الي الجدل في الموقف ...الا تظنين هذا؟
... خاصة انة يجعل الموقف اكثر خطورة
بالخارج
لا ينتهي الامر معك ابدا
لا
"كاذب , كاذب , بنطلونك في النار"
"انفك طويلة... طول سلك التليفون"
هيا يا "سيزر" لا بد ان نخرج من هنا - لا تجعلني اطلق النار عليك -
انت تخرس - كاذب , كاذب -
الذي يبدأ بالمرح ينتهي في الحزن
كاذب - سيزر" قلت لك لابد ان نخرج من هنا" -
انت يا ابن العاهرة
هيا .. هيا
ابق علي الارض - لما لا تصوب بعض المسدسات الي رأسي؟ -
تيمي"؟"
لقد اصبت الرجل .. انا الذي اصبت الرجل - لقد قمنا بالسيطرة علي الموقف -
هذا خطأ كبير .. استطيع ان اشرح كل شيء -
كلوفيس" ماذا تفعل الان بحق الجحيم؟"
الي هنا - تحرك .. تحرك -
هيا .. هيا
هيا قم بأخراج الجميع
...لم نفعل ذلك هل فعلنا ذلك؟
هيا .. لنذهب
اخرجة
ليقفوا في صف خلفي بالضبط
هيا .. استمر في التحرك
هيا يا رفاق , لنذهب استمر بالتحرك
هيا يا صاحب
"اعد هؤلاء الفارين الاوغاد الي "نيويورك قبل ان يدمروا بهحة العيد في بلدتي
علي طول الطريق .. لنذهب
انتبة للقميص انة هدية
انا نائب المأمور .. لأجل المسيح اريد اعرف ماذا يحدث هنا بحق الجحيم
احضر بعض الكراسي الي هنا - "لم اخذ "ميرلين -
اسحب بعض من تلك الكراسي انظر عدد الكراسي التي نستطيع الحصول عليها
اسحب بعض من تلك الكراسي سيكون هذا جيدا
حسنا ..حسنا
اخرسوا
اصمتوا ..الهدوء من فضلكم
شكرا لكم
الاب "جورينزل" .. هل نستطيع التحدث؟
"بالتأكيد يا "سارة انا دائما متاح للحديث
تعالي.. تعالي
لن تصدقي ماذا حدث؟
لقد عدت من الكنيسة .. وكان هناك قرع ... علي الباب
ووجدت هذا بالخارج
مع هذة الملاحظة
نرجوا ان تأخذو هذا المال" "انة ملك لأهالي "بارادايس
"الحكماء الثلاثة"
ماذا قال لك؟
قال انة وقت الغفران
انا اسف "كليف" ..لاني لم اقل لك كل شيء عن نفسي
لن يكون مهما اذا عرفت
"مسز "اندرسون
كنت علي الارجح الاقرب للجناة في وقت السرقة
نعم .. هذا صحيح - حسنا -
الان , هل يمكنك التعرف علي هؤلاء الرجال الثلاثة علي انهم الذين قاموا بسرقة البنك
لا , لا اعتقد هذا
لماذا انت متأكدة هكذا؟
حسنا , في البداية لان اللصوص كانوا يرتدون الاقنعة
"النائب "تيمي - سيدي -
انت كنت في المنزل في ذلك الوقت
لماذا لا تخبر الناس عما كان يحدث؟
....لقد قاموا بأنقاذنا هذا ما حدث
يا لك من مخادع دنيء
ماذا تعرف انت؟ انت كنت نائم طوال الوقت
اريد بالضبط ان اعرف كيف دخلتم انتم الاثنين في كل هذا؟
نحن نائبين المأمور .. بحق المسيح اليس هذا صحيح "بيرني"؟
كنا نحاول ان نقوم ببعض الاعتقال
هؤلاء الثلاثة كانوا في متجري قبل سرقة البنك بنصف ساعة و قاموا بشراء ثلاث اقنعة للتزلج
انتظر لحظة انت قمت بحجب هذة المعلومة ..هه؟
يا الهي؟
بقعة في الممر ثلاث مرات بقعة في الممر ثلاث مرات
عن ماذا تتحدث بحق الجحيم - بقعة في الممر ثلاث مرات -
بقعة في الممر ثلاث مرات بقعة في الممر ثلاث مرات
...ثم الجميع كانو مسرعين بأحذيتهم - اجلس .. اجلس -
ولم اكن انا .. ماذا؟ - اجلس -
هناك شيئا لم ادركة تماما غير الان فقط
ان لم يكن هؤلاء الثلاثة هم السارقون ... احب ان اعرف
اجلس - .. اين اذن -
الاقنعة الثلاثة التي قمتم بشرائها من متجري؟
هل تريد ان تري اقنعة التزلج الثلاثة؟
نعم - هل هذا فقط؟ -
سأريك الاقنعة الثلاثة موجودين تماما هنا
خمن ماذا؟ هذا واحد .. اثنين
هل نستطيع ان نجعلها ثلاثة
ثلاثة اقنعة تزلج
اجلس ايها المهرج - حسنا -
كل شيئ لدي يشير اليكم انتم الثلاثة
و لا تنظر لي نظرة .. من؟ ..انا؟ ... تلك
لا اصدق ان كل الذي قد حصلت علية ضدكم هو انتهاك شروط الافراج
لم تسرقوا البنك؟ اريد ان اعرف تحديدا مكان وجودكم وقت السرقة
كانوا معي للتسوق
ماذا؟ - "هذا صحيح ايها العميل "بايسر -
لقد رأيتهم جميعا يذهبون معا
الان فقط تذكرت... لقد رأيتهم ايضا
حسنا .. حسنا اصمتوا
ايد" ابلع هذا"
تسوق عيد الميلاد؟
اشعر شيء يقول لي انني فعلا قد خدعت
دعوني اخمن
انها الاموال المسروقة - الاموال -
... شخص ما وضعها خارجا .. امام الباب الامامي
وليس لديك فكرة عن من يمكن يكون هذا الشخص؟
لا اعرف كنت اصلي
حسنا.. انت قسيس نعم
سنتحدث لاحقا
ماذا بحق الجحيم يحدث في هذة البلدة؟
ماذا.. ماذا .. ماذا ماذا.. ماذا .. ماذا
تعال هنا
انا لا اعرف ماذا الذي قد حدث في هذة البلدة
و واضح انة لن يخبرني احد هنا
لكني اظن انكم انتم الثلاثة حصلتم عل فرصة عمركم
لا تفسدوها هل تفهمون؟
لانها لن تأتي مجددا
سوف لا نضيعها يا سيدي
اخرجوا من هنا
امي
اعطني هذا سوف تضيعها
حسنا , اعلم ...ان ذلك يبدو غباء , لكن
انا فعلا فخورة بكم انتم الثلاثة
شكرا يا امي
و مروركم من خلال كل هذة التفاهات هل هذا صحيح؟
بالتأكيد - نعم -
لقد اصبت في ذلك يا امي
ماذا؟
لقد دفعت مقابلها - هذة لي -
لقد دفعت مقابلها - لم اري شيء -
اخبرها... لقد دفعت مقابلها - لا -
لقد رأيتني و انا اشتريها - لم اري شيئا -
"قولها يا "دايف - انا اعمي -
... انا .. انا .. انت ليس - من الذي يكذب الان؟ -
اعتقد انني فقط اريد ان اقول وداعا - انا مسرور -
هل الامور ناجحة بينك و بين والدك الان؟
حسنا , اعتقد انة ليس من شيء اخفية الان
لا اعلم ربما لا يزال هناك امل باقي لة
جيد
انها حافلتي... اعتقد انة من الافضل ان اذهب؟ - نعم -
اسمعي.. ما هو شعورك لو انني استقر في مكان مثل هذا؟
في مكان مثل هذا؟ ام هذا المكان؟
ربما يمكنني ان ادير مطعما صغير هنا
امنحك وجبات الغداء بنصف الثمن و قهوة مجانية مع كل وجبة
و اراكي كل صباح في البنك عندما اقوم بأيداع نقودي
ابق بعيدا عن البنك .. واضح؟ - اعطني فرصة -
"بيل" - ربما يمكننا ان نفعلها ببراعة -
انظر
"جميع الطرق مفتوحة"
"انظر الي "بيل انة حقا في طريقة اليها
يا رجل .. احصل علي غرفة - لماذا؟ -
ماذا؟
ما الذي يجعلك سعيدة هكذا يا امي؟
حسنا .. اخوكم حصل لنفسة علي حبيبة
هل سيأتي معنا؟ - لا -
هل نذهب و نحضرة؟ - لا .. اجلس انت -
سيبقي هنا -
بالمناسبة متي سوف تقومون بالارتباط انتم الاثنين
نرتبط - لسنا حتي منجذبين الي بعض -
وداعا يا امي
"وداعا "دايف "وداعا "الفن
وداعا حبيبي
Hope That You Enjoyed
Translated by: Isaac Eskander